1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ
MORRIS ΚΑΙ GOSCINNY

2
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Πιο γρήγορα από τη σκιά σου.

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΝΥ

4
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
-Ο κ. Πιτ--
-Pit Viper.

5
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
Πιτ, η οχιά των λάκκων.

6
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
Κύριε, χμ, Viper, η ερώτηση
στο μυαλό όλων είναι, χμ,

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
«Γιατί θέλεις
να σκοτώσει τον Λάκι Λουκ;»

8
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Γιατί μπορώ.

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;

10
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
Μμμ.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
Έχω ένα.

12
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
Αναρωτιόμουν πώς θα το εξηγούσες,

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
το γεγονός ότι έχεις μονομαχία
σε ένα λεπτό

14
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
και ο αντίπαλός σου δεν βρίσκεται πουθενά.

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
Ίσως φοβάται πολύ.

16
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
Πυροβολεί πιο γρήγορα από μια σκιά.
Τι έχει να φοβηθεί;

17
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Πες μου.

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
Αλλά, ξέρετε,
θα έρθει η μέρα που αυτός ο άνθρωπος,

19
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
ακόμα κι αυτός ο άνθρωπος, δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια σκιά του εαυτού του.

20
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Είσαι ο Muybridge, σωστά;

21
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Έντουαρντ Μάιμπριτζ
από την Borderland Herald. Μια ευχαρίστηση.

22
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
Τρεις κάμερες; Δεν είναι υπερβολή;

23
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Αλλά είναι ο Lucky Luke.

24
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Σουτάρει πριν ισοφαρίσει,
και κανείς δεν τον έχει φωτογραφίσει να το κάνει.

25
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Οπότε, αντισταθμίζω τα στοιχήματά μου.

26
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
Σχεδόν άργησες.

27
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
Ποτέ δεν μπορείς να αργήσεις πραγματικά σε μια κηδεία.

28
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Τα νέα σου γάντια σου δίνουν αυτοπεποίθηση;

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Συνήθως δεν φοράς κανένα.

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
Μήπως επειδή είχατε ένα ατύχημα;

31
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

32
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Ωστόσο, ο Snake είναι αρκετά μπερδεμένος.

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
Το μετέτρεψα σε αυτά τα γάντια.

34
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
-Έχεις ακόμα ένα λεπτό για να ακυρώσεις.
-Ξέρεις τι... τι σου έμεινε;

35
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
Δεν έχει σημασία. Έχεις ένα λεπτό ακόμα.

36
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
Ένα λεπτό, εντάξει;

37
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
Λουκά, αύριο το μεσημέρι απότομα.

38
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Είσαι ένας νεκρός. Θα σου σκάψω τον τάφο!

39
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
Θα σου σκάψω τον τάφο!

40
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
Θα σε σκοτώσω! Άσε με να φύγω!

41
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
Φύγε από μένα! Θα σας σκοτώσω όλους!

42
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Και εσύ επίσης! Και εσύ!

43
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- Λοιπόν, κατάλαβες;
- Και εσύ επίσης! Θα σας σκοτώσω όλους!

44
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
Ούτε το κλείστρο δεν μπορούσα να χτυπήσω.

45
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
Πώς το κάνει;

46
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ

47
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Ωραίο σουτ, μικρέ.

48
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Παρόλο που ήταν αρκετά τυχερός.

49
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Αχ!

50
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
Αλλά την επόμενη φορά,
προσέξτε αυτή την ανάκρουση.

51
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
Τέλος πάντων...

52
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
Ευχαριστώ.

53
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
Τι ήταν αυτό; Σας ευχαριστώ; Όχι, όχι, όχι.

54
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Σας ευχαριστώ;

55
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
Μάνα μου πού είναι;

56
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
-Τι; Η μητέρα σου;
-Μόλις σε έσωσα, οπότε φτύσε το!

57
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
Πες μου τώρα αλλιώς θα σε σώσω!

58
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
Εκπληκτική επιτυχία.

59
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Πρέπει να είσαι νέος στο να κάνεις απειλές.

60
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Και στα όπλα. Αφήστε το μακριά.
Θα κάνεις πάλι κακό στον εαυτό σου.

61
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
Το έχω κατακτήσει, εντάξει;

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
Ναι, είναι το όπλο της μητέρας μου,
αλλά ξέρω τι κάνω.

63
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
Συγγνώμη, μικρέ.

64
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
Είσαι στην Άγρια Δύση,
και προφανώς, είσαι νέος και σε αυτό.

65
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
ΚΑΛΑΜΙΤΙ ΤΖΑΝ
ΖΩΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΜΟΣ 1

66
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
Για τη Λουίζ, τη μικρή μου παπούζα που ονειρεύεται
να γίνει καουμπόισσα. Ο παππούς Τουκώμ

67
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
Αγαπητέ μου Toukom.

68
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
Πού είναι η μαμά;

69
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Τυχερός Λουκ.

70
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Τυχερός Λουκ.

71
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
Θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει μια αρκούδα.
Θα του έπαιρνε αμέσως το χέρι.

72
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
Θα κάψω όλη αυτή την πόλη.

73
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Με συγχωρείτε.

74
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- Ήρθα ως φίλος.
- Αυτή είναι η Άγρια Δύση.

75
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Δεν υπάρχουν φίλοι εδώ.

76
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
-Μετά από όλα όσα περάσαμε...
-Σκάσε.

77
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
Ποιος είσαι;

78
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
Το όνομά μου είναι Λουίζ.

79
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Λουίζ Γουίλοου.

80
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
Έχω πληροφορίες για εσάς.

81
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Είσαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια;

82
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
Ναι, ήταν ακριβώς μπροστά μου.

83
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Πονούσε πολύ.
Το χέρι του ήταν πρησμένο.

84
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
Πώς με χτύπησε αν τον έπιασαν οχιά, ε;

85
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Δαγκωμένος. Δηλαδή, ξέρεις, λίγο.

86
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
Μμμ.

87
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Ίσως κάποιος τον βοήθησε.

88
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
Όχι, στοιχηματίζω ότι ήταν το δηλητήριο.

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Θα μπορούσε να είναι το είδος που κινείται αργά.
Επηρεάζοντας τον αργότερα.

90
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
Αυτό είναι δυνατό
γιατί το δηλητήριο δεν είναι ακριβής επιστήμη.

91
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
Μερικές φορές το αποτέλεσμα καθυστερεί.

92
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
Χμμ.

93
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
-Δεν μπορούσες να το σκεφτείς νωρίτερα;
-Δεν είμαι ρεπτολόγος.

94
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
Άσε το με τα περίπλοκα λόγια σου.
Μπερδεύουν.

95
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
Mea culpa.

96
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
-Τι είπα;
-Λοιπόν, συμφωνούμε;

97
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
Ξεκουραζόμαστε τώρα, και μετά αύριο,

98
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
τον συλλαμβάνουμε,
βασανίστε τον, θα πάρω απαντήσεις,

99
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
και μετά τον σκοτώνεις.

100
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
Φαίνεται ότι είσαι εκνευρισμένος.

101
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
Πήγε να κυνηγά την οικογένειά μου.

102
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
Σας ακούγεται καλό;

103
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
Ναι.

104
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Συλλάβετε, βασανίστε, ρωτήστε, βγάλτε τον έξω.

105
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
Ακόμα αρκετά πρησμένο;

106
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
Ναι.

107
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Μπορώ να σχεδιάσω έναν στόχο.

108
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
Το πρόβλημα είναι να σουτάρεις ευθεία

109
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Αν δεν βελτιωθεί...

110
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
Δεν είμαι καλός χωρίς αυτό.

111
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
Είναι το μόνο που έχω.
Έχω θυσιάσει τα πάντα για να φτάσω εδώ.

112
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
Αλλά είσαι ο τυχερός Λουκ.

113
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
Είσαι ένας θρύλος.

114
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
Και οι θρύλοι διαρκούν για πάντα.

115
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Ναι.

116
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
Υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση για πετρέλαιο και τρένα
παρά οι θρύλοι στις μέρες μας.

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
Είμαστε ένα είδος υπό εξαφάνιση εδώ γύρω,
αυτό είναι σίγουρο.

118
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Ξέρεις γιατί με λένε Cuchillo;

119
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
Κάποια χρόνια πριν
Ήμουν σχεδόν τυφλός γηριατρικός στρατάρχης,

120
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
Ήμουν ένα φτωχό μεξικανό χωρικό παιδί,
πολύ φτωχός για να έχει πουλάρι.

121
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Το μόνο που είχα ήταν ένα μαχαίρι
να πολεμήσουμε τους γκρίνγκο που μας καταπιέζουν.

122
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Ένα μαχαίρι φίλε μου.

123
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
Και το πλεονέκτημα είναι...

124
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
δεν χρειάζεται να το πιάσετε πολύ δυνατά.

125
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
Δεν αντικαθιστά ένα εξάρι,

126
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
αλλά αν κάνετε κάποια εξάσκηση με αυτό,
μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά.

127
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Ναι, με λίγη τύχη.

128
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Χρειάζεσαι τύχη; Αλλά αυτό είναι το όνομά σου.

129
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Πίστεψε στο όνομά σου.

130
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
ΟΙ DALTONS ΔΡΑΠΕΤΟΥΝ
Για άλλη μια φορά...

131
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

132
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
Κανένα πρόβλημα.

133
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
Κούνημα όπλου;

134
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Χμμ;

135
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Δεν έχεις κάνει ποτέ κούνημα όπλου; Χμμ;

136
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
-Μμμ.
-Δώσε μου.

137
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Δώσε μου!

138
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Παρακολουθήστε και μάθετε.

139
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
Οχι; Εδώ.

140
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
Αλλά είναι επικίνδυνο.
Κάποτε έχασα έναν ξάδερφό μου με αυτόν τον τρόπο.

141
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
Αυτοπυροβολήθηκε. Ηλίθιος.

142
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
Τέλος πάντων, είναι υπέροχο,
είσαι μέλος της συμμορίας μας τώρα.

143
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- Ένας δυτικός σαν κι εμάς.
- Χμμ.

144
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
Έτοιμος να χτυπήσει κάποιον νεκρό.

145
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
Όχι σαν εκείνο το κάθαρμα Λάκι Λουκ
που σέβεται το νόμο,

146
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
υπερασπίζεται τα ορφανά και τις χήρες.

147
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
-Εννοείς ότι σκοτώνει ορφανά και χήρες.
-Τι;

148
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
Όχι. Όχι!

149
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
Είναι ένας γαμημένος άγρυπνος.
Το πιο διάσημο.

150
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
Ξέρεις τι έχει; Ένας κωδικός τιμής.
Ο άνθρωπος δεν θα σκοτώσει κανέναν.

151
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
Α, αλήθεια;

152
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
Πού είναι για απαγωγές;

153
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
Απαγάγει ανθρώπους;

154
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
Αθώοι άνθρωποι, γυναίκες;

155
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Ο τύπος είναι ένας γαμημένος ήρωας.

156
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Ναι, σοκαριστικό, το ξέρω.

157
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Θα μαζέψουμε την οικογένεια
για να πάρει τον Λουκ.

158
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
Έπειτα θα φροντίσουμε τα κουλούρια
και κάψει το σαλόνι.

159
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Το ποτό είναι εξαιρετικό για τις φωτιές.

160
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
Νομίζω ότι καίγεται η πόλη
ακούγεται υπέροχο σχέδιο. το κάνω. Το λατρεύω.

161
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
Χμ, αλλά σκεφτόμουν, για κάθε ενδεχόμενο,
δεν θα μπορούσαμε να έχουμε σχέδιο Β;

162
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
Όπως, αντί να ανάψει φωτιά,
ας κλέψουμε κάτι...

163
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
Όχι. Όχι. Όχι.

164
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
Ήρθες να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες;

165
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Όχι, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

166
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
Μπορεί να έκανα λάθος για σένα.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Άκουσα ότι είσαι επαγρυπνός;

168
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
Εντάξει, επιτέλους.

169
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
Ζούσες κάτω από έναν βράχο;

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
-Από πού είστε;
- Αλμπουκέρκη.

171
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Α-χα. Δηλαδή είσαι κορίτσι της πόλης;

172
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Δεν φταίω εγώ
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

173
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
Δεν είχα ποτέ εφημερίδες.
Η μαμά μου δεν ασχολήθηκε με αυτό.

174
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Ήταν απομονωτικός.
Διαβάζω μυθιστορήματα για να μάθω για τον κόσμο.

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
Ω, εντάξει.
Γι' αυτό είσαι λίγο...

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
-Ηλίθιο;
-Οχι.

177
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Σκέφτηκες «ηλίθιο».

178
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Όχι, θα έλεγα...

179
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Ναι, ηλίθιο.

180
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
Το θέμα είναι ότι όταν εξαφανίστηκε η μαμά μου...

181
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
ο παππούς μου σκοτώθηκε.

182
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
Και πριν πεθάνει είπε το όνομά σου.

183
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
Να σου ζητήσω βοήθεια μια μέρα.

184
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Συγγνώμη, μικρέ.

185
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Ποιος ήταν ο παππούς σου;

186
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Toukom.

187
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Δεν τον ήξερα, αλλά ήταν έξυπνος.

188
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Γιατί θα σε βοηθήσω να βρεις τη μητέρα σου.

189
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Πραγματικά;

190
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Είναι αυτό που κάνω. Θέλω να σου το ανταποδώσω.

191
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Εσύ είσαι ο λόγος
Ο Viper Pete δεν με έπιασε.

192
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
Α... Αχ... Μιλώντας για τον Πιτ...

193
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα τα αγόρια του
ξέρετε για το πρόβλημα των χεριών σας.

194
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
-Χμμ.
-Το ξέρεις γιατί;

195
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
-Γιατί τους είπα όλους.
-Εντάξει, είναι ηλίθια.

196
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
Όχι, δεν ήξερα ότι ήσουν
καλός άνθρωπος σε εκείνο το σημείο.

197
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- Αυτό ήταν πριν.
-Εντάξει, Λουκ.

198
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
Δεν είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζεις
τρεις απελπισμένοι.

199
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Λοιπόν, είναι στην πραγματικότητα 12. Δώδεκα μάγκες.

200
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Δεκαπέντε.

201
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
Γύρω στα 15.

202
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Περίμενε. Τι έκανες;

203
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
Εντάξει, εντάξει. Το έχω τώρα.

204
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Πώς σε μεγάλωσε η μητέρα σου;

205
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Είναι ο πατέρας σου τριγύρω;

206
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
Δεν τον γνώρισε ποτέ. Είναι αναξιόπιστος.

207
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
Εντάξει, είναι οικογενειακό θέμα.

208
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
Τα τσάκωσα, κατάλαβα.
Πήρα μερικά από τα όπλα τους.

209
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
Και έχω ένα σχέδιο.

210
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
Εντάξει, ορίστε.
Έτσι, αυτό το σχοινί είναι το πρώτο ντόμινο.

211
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Συνδέεται με το υπόλοιπο.

212
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Πέτα το μαχαίρι σου, κόψε το σχοινί,
και ξεκινά την αλυσιδωτή αντίδραση.

213
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
Κάθε Winchester...

214
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
είναι σε ένα βαρέλι. Εκεί, εκεί, εκεί.

215
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
Εκεί, εκεί και εκεί.
Τότε είναι όλα πυροτεχνήματα.

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
Βγάζεις 15 απελπισμένους
με μια ορχήστρα βαρούλκου.

217
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
Μπρα, μπρα, μπρα, μπρα, μπρα.
Μπρα, μπρα, μπρα, μπρα, μπρα!

218
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
Μπρά; Είναι πραγματικά μπαμ.

219
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
Όχι. Τώρα είναι μπρά. Δεν είναι πια μπαμ.

220
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
Ε, όχι, κάνεις λάθος.

221
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Το λέω ως επαγγελματίας, καταλαβαίνεις;
Είναι ακόμα μπαμ.

222
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
-Είναι δουλειά μου άλλωστε.
-Τι είναι, να είσαι γέρος;

223
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
Όχι, να πάει μπαμ.

224
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
Κοίτα, ελπίζω το ντόμινο σου να βγει σε καλό.

225
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
Υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά
ένας τύπος ομαδικής δουλειάς.

226
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
Έχετε πρόβλημα με την εμπιστοσύνη των ανθρώπων;

227
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Μάλλον το κάνω.

228
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Πόσο περίεργο είναι αυτό;

229
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Ειδικά αφού με πυροβόλησες,

230
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
με κορόιδεψε για δολοφονία και με κακοποίησε.
Ξέχασα τίποτα;

231
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
-Μα αυτό ήταν πριν.
-Πριν από τρεις ώρες.

232
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
Έγιναν τόσα πολλά
τις τελευταίες τρεις ώρες όμως.

233
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
-Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρω;
-Οχι. Αυτό είναι όλο.

234
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

235
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
Εντάξει. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

236
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Θα φροντίσω τον Cuchillo
έχει όλους σε ένα ασφαλές μέρος.

237
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Παίρνετε το άλογό σας κάπου ασφαλές.

238
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
Είναι εδώ;

239
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
Έρχονται.

240
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
Πήρα το πουλάρι μου, τη ζώνη φυσιγγίων μου,
τα κίνητρά μου για στενή μάχη.

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
-Ξέχασα τίποτα;
-Οχι.

242
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
Λουίζ, ήθελα να πω ευχαριστώ.

243
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
Χμμ.

244
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
Για να μείνεις εδώ.

245
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
-Τι κάνεις;
-Να σε κρατάει μακριά από μπελάδες.

246
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
Όχι, αλλά με χρειάζεσαι.

247
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
Έχετε κάποια προβλήματα εμπιστοσύνης, ε;

248
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να κόψω ένα σκοινί μόνος μου.

249
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ!

250
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Νιώθεις σαν dâ vu, έτσι δεν είναι;

251
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
Εκτός από τους φίλους σου.

252
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
Ήρθαν όλοι να σου πουν ένα γεια.

253
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Προτιμώ αντίο.

254
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Χμμ.

255
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
Νόμιζες ότι θα πετάξεις ένα μαχαίρι

256
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
και απλά...

257
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
Γεια σου!

258
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Χα.

259
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
Πώς θα έβγαινα από αυτό
αν ήμουν η Calamity Jane;

260
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
Prisoner at Misery Lane, σελίδα 78.

261
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
«Για να της λύσει τα χέρια,

262
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Η συμφορά τυλίγει την παλάμη της γύρω από το δάχτυλό της,

263
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
ακριβώς πάνω από την άρθρωση

264
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
και το εξαρθρώνει με ένα τσίμπημα».

265
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
Γεια σου.

266
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Ήσουν αυτός που ούρλιαζε μόλις τώρα;

267
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
εξάρθρωσα ένα δάχτυλο,
αλλά ήταν λάθος.

268
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Θα σου το ξαναβάλω.

269
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Ευχαριστώ πολύ.

270
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
Θα μου έβγαζες τον αντίχειρα;

271
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
Δεν θα προτιμούσες να σε λύσω;

272
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ω, εντάξει. Ναι.

273
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Τι στο διάολο συμβαίνει;

274
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
Αυτός ο τύπος λείπει το πόντσο του.

275
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
Και εδώ είμαστε.

276
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
Τα πρώτα μας καλά νέα της ημέρας.

277
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
Λουκ!

278
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
Δείξτε το πρόσωπό σας
αλλιώς θα το πάρει το κορίτσι σου.

279
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
Στις τρεις, θα της βάλω μια σφαίρα. Ενας!

280
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
Δυο!

281
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Τρία.

282
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
Πέτα το όπλο σου κάτω.

283
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
Στο χώμα.

284
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Αυτό είναι σωστό.

285
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Τώρα, άκουσέ με προσεκτικά.

286
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Θα κάνεις απαλά...

287
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
Γεια, γεια, πρέπει
συνεργαστείτε, εντάξει;

288
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Θα στοχεύσω το όπλο,
πυροβολείς όταν λέω "μπαμ".

289
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
Έτοιμοι για αυτό;

290
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
Τρία.

291
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Δυο.

292
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Ενας! Πάω!

293
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

294
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Αφήστε το μακριά,
θα ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου.

295
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
Το έχω κατακτήσει, εντάξει;

296
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
Ναι, είναι το όπλο της μητέρας μου.

297
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
Έτσι με ευχαριστείς;

298
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
Ήθελες να μου κλέψεις το όπλο
και να με ξεφορτωθείτε;

299
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
Όχι, δεν είμαι.
Δηλαδή, σε αφήνω με τον σερίφη.

300
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
-Είσαι σε καλά χέρια.
-Και η μάνα μου;

301
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
Θα βοηθούσες να την βρεις, είπες.

302
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Ο Cuchillo θα σας βοηθήσει.

303
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Κάποιος θρύλος της Δύσης.

304
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...

305
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
ΣΤΟ ΛΟΥΚΥ ΛΟΥΚ

306
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
Τυχερός ο Λουκ, ο άνθρωπος που πυροβολεί
πιο γρήγορα από τη σκιά του.

307
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
Τι νομίζεις ότι είμαι;

308
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
-Ότι είμαι στη διάθεσή σου για να με βοηθήσουν;
-Δεν ξέρεις την Άγρια Δύση.

309
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
Η Άγρια Δύση δεν με ξέρει. Καλά;

310
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
-Μια συμμορία ληστών το ληστεύει.
-Ποιοι ληστές;

311
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
Οι Ντάλτον.

312
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
Τζο, είναι το αφεντικό τους.

313
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
Η μητέρα μου κινδυνεύει.
Θέλεις να τη σώσεις ή όχι;

314
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
Εσείς; Θέλεις να τη σώσεις;

315
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
Όταν προκαλείς τους ανθρώπους,
και κλέβεις πράγματα,

316
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
και ενεργείς πριν σκεφτείς...

317
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
Βοήθεια! Βοήθεια!

318
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
Κεραία!

319
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Το ακούς να έρχεται, Λουκ;

320
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Είναι η στιγμή
όταν πρόκειται να χτυπήσει κεραυνός

321
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
στο ίδιο μέρος τη δεύτερη φορά.

322
00:32:57,640 --> 00:33:01,640
Preuzeto sa www.titlovi.com